َترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ & سـوسن مهـدي
"مقاطعة شيروكي ، مكتب رعاية الطفل ، كاثرين ويرر"
مرحباً؟
.مرحباً
.ماما
!ماما
.انتِ بأمان
.تعالي
.هذه فتاة
.ماما
.حسناً، الآن
!ماما
.اعرف يا صغيرتي .أعرف
.صباح الخير
.انا الطبيبة (جاكي ديلوس)
.سأكون المسؤولة عن جلساتك العلاجية من الان وصاعداً
منذ متى خرجتي من العناية المركزة؟
.تسعة أيام
وكيف تشعرين؟
،حسناً، اعرف امراً واحداً وهو انكِ ستسئمين
من الناس الذي يطرحون الاسئلة ، اليس كذلك؟
سئمتِ من كونكِ محتجزة رغماً عنكِ ايضاً؟
."انتِ تحت تأثير علاج "كلوزابين
وتعرفين ان عليك تعاطيه
حتى لو شعرتِ بتحسن؟
.اعرف
هل تشعرين بتحسن؟
.اجل
هل تسمعين
او ترين شيء خارج عن المألوف؟
اي شيء في غير محله؟- .كلا-
اذاً لِمَ انتِ هنا؟
هذا ليس مكانك؟
الأمر كله خطأ كبير او ما شابه؟
.سحقاً لكِ
.تريدين المغادرة ، افهم ذلك
.لستُ من يجبرك على البقاء
.انا التي تخرجك من هنا
،لكن لكي أساعدك
،اريد ان اطمئن من أنكِ بخير
.ولم تعودي تشكلي تهديد لنفسك او للأخرين (سيبل)
أيمكنني مناداتك بـ(سيبل)؟
كيف يمكنكِ تحديد ذلك بالضبط؟
أي نوع من الحسابات تجريها
لمعرفة ما أذا بمقدوري الخروج ام لا؟
ما الذي قد تعرفينه بشأني؟
.اعرف انكِ خسرتِ طفلك
أتريدي التحدث حول الأمر؟
.لم أخسره
.سُرِقَ مني
لِمَ لا تأتين وتحدثينني عن ذلك؟
" الجلسة الأولى "
.كنت حامل بشهري التاسع
.خدّروني
.اخذوني لغرفة تحت الأرض ، غرفة عمليات
.فتحوا بطني
...وعندما صحوت
.لم يكن في احشائي
منذ متى وانتِ لا تأخذين دوائك؟
.منذ اسبوعين تقريباً .لا تصفي لي ذلك
.انا فقط أستبعد بعض المتغيرات
...احد هذه المتغيرات هو تأريخك الطبي تأريخي الطبي
الذي فيه صعوبة للتمييز ما بين هو حقيقي
.وما هو خيالي
.صحيح
.كنت حامل
.تعيّن علي التوقف
هل حبلتِ قبل ام بعد موت أمك؟
.بعد
.ماتت (كاثرين) تقريباً قبل سنة
.قُتلت في سيارتها
قُتِلت؟
متى تبنّتكِ (كاثرين)؟
.عندما كنت بعمر الـ16
.كله مذكور في الملف، انا متأكدة
،حسناً، قرأت ملفك
.اود سماع القصة منك
.حسناً
كانت (كاثرين) تُدير القضايا
.لوزارة الصحة والخدمات البشرية
،تلقى مكتبها اتصالاً ، معلومة مجهولة
.من هذه المرأة التي قالت ان طفلها في خطر
،اعتقد انني لم اكن في اولوية الأهتمامات
.تم ارسال (كاثرين) للتحقيق في النهاية
،كنت لوحدي لثلاثة أيام، أعاني من الجفاف
.طفح شديد
.لم تكن هناك سجلات ولادة
.هذا كل ما اعرفه
.صدمة طفولية مبكرة .يجب ان تدوني ذلك
.في النهاية تبنّتني
كانت (كاثرين) دوماً تحاول حمايتي
.هي والطبيب (موراليس)
الطبيب (موراليس)؟
ما الذي ترسمينه؟
.أناس أشرار
أناسٌ أشرار؟
.لا اريد ان ينال مني الأشرار
هل عرفتِ ان هناك مكانٌ خاص؟
مكان مخصص لكِ فقط
.حيث لا يستطيع الأشرار الوصول اليك
مكان لا يستطيع احد الدخول او الخروج
.الا اذا قلتِ انتِ
.انتِ تقررين اين ذلك المكان
هل تريدين الذهاب ومعرفة اين ذلك المكان؟
أهذا مكانكِ الآمن؟
.كان يحاول دوماً حمايتي
من الناس الذين سرقوا طفلك؟
نفس الناس الذين قتلوا (كاثرين)؟
.انتِ لا تصغين
.انا مصغية
.انتِ مشتتة
.انتِ تطرحين اسئلة مبنية على تحليل مسبق
.حدثان
حملكِ وموت (كاثرين)
.كلاهما حدثا في نفس الوقت
.القضية مرتبطة
.لا اريد معالج اخر
ماذا تريدين؟
.اريد ان أغادر
تعتقدين ان بمقدوري اخبار الأدارة بأن أسمح لكِ تغادرين بهذه البساطة؟
.لا تسري الأمور بهذه الطريقة
.على شخص ما ان يُقيّم حالتك
.ذلك الشخص انا
.حبلت ليلة جنازة امي
معذرة ، سيدة (وارين)
،آسف جداً
.يجب ان ننهي المراسيم الآن
.حسناً- .شكراً لك-
.اعتقد انها فاتتني
.المراسيم ، يبدو انني فوتّها
،أُجِّلت رحلتي .اردت ان اصل
.اجل، انتهت قبل بضعة دقائق
،اعتذر انا (ديفد هولفيلد)
.(سيبل وارن)
،اعرف، يسرّني لقائك
عائلتي موّلت مؤسسة (كاثرين وارن)
...ألغير ربحية لسنوات ، لذا
....حقاً اردت التواجد هنا ، ففكرت
.ففكرت ان اخذ ثانية لأعرف نفسي
.حسناً، شكراً لك على ذلك- .اجل-
.اعرف ان الامر عنى لها الكثير
.الجميع في غرفة الأستقبال
.حسناً
هل ستذهبين؟
.اسفة .كان يومٌ حافل
.يمكنني ان أتخيل ذلك
...لا أحب الحشود ، لذا
هل تريدي الذهاب لأحتساء القهوة اوما شابه؟
....لا
،آسف ، ل أقصد ان اجعل الأمر يبدو غريباً ، لكن
.سيكون ذلك لطيفاً
.يمكنني الاستفادة من الرفقة
.حسناً، رائع
.شعرت بالأنجذاب اليه
.كنتِ في حزنٍ
.اجل، لكن الحزن لم ينتابني
بِمَ كنتِ تشعرين؟
.العزلة الحقيقية
.اردت ان يتم لمسي
أردت الشعور بجسم شخص اخر
.يلامس جسمي
.اردت الشعور بالدفء
.حرارته ، نبضات قلبه تنبض امام قلبي
.ظننتِ انه هجركِ
.لكنه عاد
.صحيح
،امرأة حزينة شابة ، لا أسرة ، لا أصدقاء
تعوّض افتقارها الى الشعور بالأنتماء
.عن طريق مضاجعة غريب
.يجب ان تدوّني ذلك
او ربما أعادك للحياة
.وقعتِ بالحب
.كانت اول مرة لي لا اشعر بالوحدة
....كما
.لو نتنمي لبعضنا البعض
،حتى ذلك الحين كان
.اعتقد ، فكرة تكوين عائلة
.عائلة حقيقية
ما كان رأي عائلته بك؟
.لم يعرفوا بشأني، ليس بعد
ماذا عن اصدقائه؟
.لم يكن لديه اصدقاء
.اعني، انا ايضاً
،كنا شخصين وحيدان
،لم نكن بحاجة لأحد اخر .كنا لبعضنا البعض
.فقط نحن الاثنين
.انا حامل
انتِ حامل؟
جعلني اشعر انني بقلب العالم
.اتذكر اليوم الذي تقدم لطلب يدي
.كان بمثابة حلم
.وكأن الزمن توقف
.لم أتوقع هذا
.لم أتوقع الوقوع في الحب ايضاً
ماذا؟
.لا شيء- ...فقط-
.لم أرد لطفلي ان ينتهي به الحال مثلي
...الأنفصام فيه عوامل وراثية قوية
.فرصتك 1\10
بماذا اخبرتيه؟
.بكل الأمر
.اخبرته بسري الحقيقي
سِرُّكِ؟
.الاصوات ، الرؤى
.انها حقيقية ، لعلمك
.فجأة صاحية ونائمة في نفس الوقت
.كالكابوس ويمكنني سماع افكارهم
.ارى ومضات لما يريدونه
.لما يحتاجونه
.وما يخافونه
كما لو ترين هالتهم
او مزاجهم او تعاطفهم؟
.امر متعلق بالجسد
.حقيقي جداً
.حسناً
...هل تحدثتي مع احد بشأن- رأيت بضعة اطباء
،بدءاً من عامي الثالث ....كنتُ
.مصابة بما يسمى ثنائي اضطراب القطب ، انفصام ، هلوسة
وصِفَت لي عدة ادوية
.و 15 كوكتيلاً
.بعضها نفع اكثر من الاخر
.بعضها زاد الطين بلة
.يمكنني سماع افكار الناس
ماذا عني؟
أيمكنكِ سماع ما افكر به الان؟
أيمكنكِ سماع افكاري؟
.لا، لا يمكنني سماعها
وهذا جزء من السبب انت تروق لي
.حاولي .اقرأي فكري
.لا أستطيع
،لا يحدث الا بين الفينة والاخرى
...كما لو ان شيء يعترضها
.ضبابي او ما شابه
.امر نادر
،البقية .أشبه بمسبح مليء بماء احمر
.وانا سقطت فيه
أيمكنكِ ان تريني؟
.على يسارك ، الفتاة ذات السترة الأرجوانية
.اريني ان كان بمقدورك سماعها
.حامل
.عرفت للتو انها حامل
،ارجو المعذرة
انا أقوم بدراسة بحث
.عن نساء بعمرك
.اسف على التطفل
أي احتمال ...أنكِ حامل؟
.لا استطيع مساعدتك
.انا اسف
.لا اعلم
اعني ، ربما لديك حدس جيد
لكن هل تقرأين افكارها
.لا اعلم- .انه ايضاً ذاهبة لمقابلة خطيبها
لكنها تريد ان تثمل اولاً
لأنها تشعر بالذنب للنوم مع رئيسها
.ولا تعرف لمن يعود الطفل
لِمَ لا تسألها حول ذلك؟
وهذه القدرة مرتبطة بدمك؟
.فصيلة دم نادرة للغاية صحيح؟
اسمعي، اعرف انكِ لا تميلي الى تصديقي
وأفهم ان تأريخ القضايا الصحية العقلية
.مرتبط
حقيقة تشخيصي
بالأنفصام في الماضي
لا يُدحض حقيقة
.الطفل الذي سُرِقَ مني قبل عشرة ايام
،)سيبل) اين نحن الان؟
.انظري حولك
اريدك ان تضعي بعين الاعتبار احتمالية
وجود تفسيرات اخرى
.للأصوات التي تسمعيها والرؤى التي ترينها
،بالطبع، اعني
.هناك تفسير واحد وهو انني مجنونة كلياً
أيمكنكِ سماع افكاري الان؟
.ابعدي عني الادوية
كان (ديف) داعماً لكِ صحيح .صدّقكِ
.اجل، خلتُ ذلك
.لكن كان هناك خطب ما
.كان الطفل يتحدث الي
.اعني، لا اعرف كيف، لكن هذا ما كان عليه الامر
.يمكنني سماع ورؤية ما يرى
.ليس مجرد شعور ، لكن سماعه ورؤيته حرفياً
.كنا مرتبطين
ماذا برأيك اراد؟
.اراد تحذيري
.حدثيني عن الرحلة
.حدثيني عن الحادثة
.حاول ابعادي عن عائلته
،ما كان يتحدث عنهم .وكان يغير الموضوع دوماً
قلت له ان نتصل بهم ولكنه رفض
.اتذكر اليوم الذي أجبتُ فيه على الهاتف
تحدثتي الى والديه؟
ألو؟
.لم يغادروا البلد مطلقاً
.كان يكذب
هل هذه (سيبل)؟
.اجل
كيف كان رد فعله؟
.كنت مستاءة
،وطالبت ان أتعرف عليهم
.بما اننا سنُرزق بطفل، حفيدهم
بعد شجارنا ، اعتذر (ديفد)
.قائلاً انه يريد ان يحتفظ بي لنفسه وحسب
.اطول فترة ممكنة
.وكان يخشى مما قد اظن به
،بعد ان رأيت من اين اتى
.عائلته
.كان يجب ان يكون ذلك بمثابة تحذير لك
لكنكِ تتركين الامور تنساب على طبيعتها
.عندما تخشين فقدان شيء تحبينه
.ألححتُ عليه ان يُعرّفني عليهم
.اخبرني بالذهاب سوية لمنزل ابيه
.كنا سنخبرهم اننا سنتزوج
وسواء راقكِ ذلك ام لا للمرة الاولى في حياتي
.كنت سأحظى بعائلة
.مرحباً
.هذه (سيبل)
.سعدت بلقائك كيف حالك؟
.بخير
.مرحباً ابي
.سيبل) عزيزتي)
.لقد جعلتِ من ابني رجلاً
.ويمكنني رؤية السبب- .اجل-
.لديك بريق نادر وجميل في عينيك
.فاتن جميل
.وهذا
.آسفة .لا بأس
.انه نشط اليوم
.لقد أسعدتينا يا صغيرتي
.بغاية السعادة
.لكني أثرثر
.لندخل هذه الفتاة المسكينة
كيف كانت رحلتكما؟
....كانت رائعة
...شعب مسكوكي،قبل
.تتلخبط الامور علي هنا بين الهنود
."شعب مسكوكي انتقلوا قبل شعب "شيروكي
.ارادوا الصيد ليسيطروا- .انا آسف-
.لا، لا بأس
.كان القتال وحشي
.قيل ان الانهار اصبحت حمراء
حتى يومنا تسمى بمذبحة الجبل
.والجبل الدموى يطل عليها
.كانت عائلتنا من اوائل المستوطنين الانكليز
دوماً ينافسون على المكان مع الأسبان ومن ثم بعدهم الفرنسيون
.لكننا احتفظنا بأرضنا ووجدنا الذهب
ذهب؟
.لا تزال المناجم تحتنا مباشرة
لكن ماذا عن قبيلة الشيروكي؟
.حسناً، لم يحالفهم الحظ
.درب الدموع ، على ما اعتقد
.وهذا يكفي لدرس التاريخ اليوم
.سيبل) ، من فضلك حدثيني عن حملك)
كيف تشعرين؟
.سخونة في الجسم .بعض الغثيان الصباحي
....نوبات إغماء لكن حقاً لا شيء- .مهلاً-
نوبات إغماء؟
.اعني، اعتقد يمكنكِ تسميتها بذلك
.فقدان الوعي، لكن حقاً لا شيء يدعو للقلق
...انا فقط
.احتجت لأحافظ على طاقتي احياناً
هل انتِ بخير؟
.اجل، يتحرك الطفل في بطني
.لا يهدأ ، على ما اعتقد
.انها مميزة
.تستطيع القول
.لست مميزة حقاً
.لديك موهبة يا عزيزتي
.اخبرتهم
.....لست واثقة انني افهم- .اخبرتهم بشأنك-
....اخبرتهم حول ....حول
.حولكِ
ماذا اخبرتهم بشأني،(ديفد)؟
.طلبتُ منكِ ان تكوني ليّنة
.كنتُ ليّنة
انه الشيء الوحيد الذي قلته
.لكنكما تزعجانها
.لا، لست منزعجة
.لا شيء لتخجلي منه ، عزيزتي- .ارجوك يا أبي-
....لا اريدك ان
لا تريد ماذا (ديفد)؟
اذاً ، لمِ أتيت الى هنا ؟
.لا بأس
.لا (سيبل)- .لا بأس-
.انا سعيدة لأنك اخبرتهم- .انتِ لا تفهمين-
.حقاً، الامر طبيعي
...هذا
.موقف محرج
.يسعدني انك اخبرتهم (ديفد)
.لأننا سنصبح عائلة- .اجل-
.ولا اريد اخفاء اي اسرار
وأيضاً لا اريدكم ان تظنوا انني مجنونة
.او تخافوا مني
نحن؟، نخاف منكِ؟
.بالطبع لا
،لكن هل لي ان اسأل هل الأمر حقيقي؟
.رباه ، ارجوك- أواثقة ان الامر حقيقي؟-
.اجل، انا واثقة
.رائع- .مذهل فحسب-
....وهل يمكنكِ
أيمكنكِ قراءة ما أفكر به الان؟- .توقف-
.لستِ مضطرة للأجابة على ذلك السؤال
هل تسمعين اي شيء الان؟
.لا تزعجها
.لا
.لا، في الواقع
...تعلم
.لا يمكنني قراءة افكار (ديفد) ايضاً
احياناً اتساءل ان كانت متربطة
.بالتركيب الكيميائي للشخص .كالجينات مثلاً
.اعني، اعرف كيفية استخدامه
اعرف كيف تسري الامور
.واعرف كلياً ألية عملها
.حسناً، اعتقد انه لأمر رائع يا عزيزتي
،ولا حاجة لتشعري بالخجل
.على الأقل ليس منا
.فهذه طبيعتك
.والداك رائعان
.ديفد) كان متوتراً من المجيء الى هنا)
.لا اعرف السبب
.رباه ، انا ايضاً
،لا اصدق انكم
.بهذه الروعة
.أنه لأمر رائع
.نحن سعداء بتواجدكم
عليكِ ان تتساءلي ان كان هناك أناس آخرون
،يرون ما ترينه
.سيجعل ذلك الامر سهلة الفهم
.تواصل اقوى .روابط أعمق
.كان ليغير كل شيء
ماذا عن خطورة امتلاك تلك القدرة؟
.لا اريد سماع هذا- .دعنا لا نضخّم الامور يا (ديفد)
.لا اريد القيام بهذا
.اعني، لا ريد فعل هذا
.كانت غلطة- .اهدأ فحسب يا (ديفد) ، ليس الامر بتلك الأهمية
.ارتكبت غلطة بمجيئي الى هنا ...ارتكبت غلطة
عزيزي، عمَّ تتحدث؟
....نحن محظوظون- .فقط أشرب كأس من النبيذ-
.اهدأ
.قدرتك ،(سيبل)
سيبل)؟)
ما الخطب؟
.خطب ما- ماذا فعلتم بها؟-
سيبل)؟)
متزوجة؟
.مطلقة
.انا آسفة
.انا ايضاً
" الجلسـة الثـانية "
هل تتذكرين قُبلتك الاولى؟
.في الحقيقة ، نعم
وماذا تتذكرين؟
صدى اصواتهم؟ ، الضوء؟
أنفاسهم؟
.اجل، معظم ذلك ، على ما اعتقد
.انها ذاكرة قوية
.ان كان ذلك ما ترمين اليه
.كان المطر يهطل
.أتذكر دغدغة المطر لوجهي
ألديكِ أطفال؟
كيف يبدو الأمر؟
كيف يبدو ماذا؟
.مسك طفلك للمرة الاولى؟
.اعتقد ان علينا الألتزام بالعلاج
ما هو شعورك؟
.لا يوصف
ماذا تتذكرين؟
.رائحته الطيّبة
.كـ عجين الكوكيز
.لطاما كانت الروائح
.الروائح اوقى ذاكراتنا
ألا تظني ذلك؟
.انتِ محظوظة
.ان تحظين بذاكرة كهذه
.ليست حقيقية
معذرة؟
.ذهنكِ يعيد احياء تلك اللحظة
.في كل مرة تتذكريها
.ذهنكِ ، حرفياً يعيد بناء الذكر من جديد
هل تعلمين ذلك؟
.بالفعل، اعلم ذلك،اجل
اذاً، في كل مرة تتذكرين قُبلتكِ الاولى
.او المرة الاولى التي تمسكين بها طفلك تتغير
كـ رسام يعيد رسم المشهد
.مراراً وتكراراً من البداية
.حسناً، اجل
.اذاً ، قُبلتكِ الاولى ليس قبلتك بالضبط
.بل شيء اخر
.بل ذهنكِ يعيد بناءها
.في كل مرة تكون أقل دقة
.ربما كانت تمطر
.وربما لا
.ربما طفلتك رائحته كرائحة عجين الكوكيز
.وربما ليس هناك رائحة اصلاً
،ان فكرتِ بها كثيراً .فستتوقفي عن الثقة بنفسك
.ولن تصدقي اياً من ذكرياتكِ بعد
.بتاتاً
.لكن ما أخبرك به
.انها الحقيقة
.حدثت
ليس لدي شك انكِ مررتِ بتجربة
.الصدمة الحقيقية يا (سيبل)
لا شيء أكثر وضوحا بالنسبة لي لكن ما اقترحه
.....هو ربما ايجاد سيناريو- .لا تعامليني هكذا-
!انا اقول الحقيقة
.اعتقد ان علينا ان نتوقف اليوم
.لا
.اريدك ان تسمعيها
كلها واريدك ان تنظري في عينيّ
!وتقولي لي انني اكذب
اين طفلي؟
.جلست القرفصاء في الظلام
.اختبأت في الظلال
.منتظرةً لحظة الهروب
ماذا ترى؟
.لا بد انها عبرت
.ذلك مستحيل
.توقف
.ساعدني
.لنتحدث عن المستشفى
ماذا حصل عندما استيقظتِ؟
.حسناً، تعلمين ، تعيّن علي الخروج من هناك
.كان طفلي لا يزال حياً
....كان بعيداً لكن
.كان يحاول الوصول الي
أنّى لكِ معرفة ذلك؟
.أمكنني الشعور به
ماذا حصل بعد؟
.استيقظ
.أعثر علي
.ساعدني
.عليك ملازمة السرير
!لا بأس .رويدك
.لا،لا، علي الرحيل
.سيدتي ، لا بأس
.لا، علي الرحيل
،سيدتي ، انا قول لكِ .لا يمكنكِ الرحيل لأي مكان
.ما لم أرافقكِ او ممرضة اخرى ترافقك
.عليك ملازمة السرير والحصول على قسط من الراحة
ما الذي يجري هنا؟
نزلت من سريرها
.ومزّقت المحاليل من ذراعها
،حسناً ان كانت تريد الرحيل .فدعها ترحل
.من فضلك
من انتَ؟- .انا طبيبها-
....وما بالضبط
هل مضت 7 ساعات بين المناوبات؟
أهذه مزحة؟
.كنت في طريقي الى الرواق
من وصف كبريت المغنيسيوم؟
.الطبيب (بليتشر)
،هل تحاولون قتل المريضة
أهذا ما يجري هنا؟
لأني انظر الى هذه الجرعات
وكل ما استطيع التفكير به
....هو محاولة قتلها
.(هدسون)- .حسناً-
ستأتي معي هذه المرأة ، واضح؟
.انا مديرة الطابق ما الذي يجري؟
.جيد انا طبيب هذه المرأة
.وهس ستغادر معي
.لا، سيدي ، اسفة .هذا غير ممكن
لن ادعها تقضي ثانية واحد بعد
تحت هذه العناية الغير كفوءة ، واضح؟
.سأملأ الاوراق في طريقي عند النزول لنقلها
اريد دليل يُثبت انك طبيب
هل انا طبيبك؟- .اجل-
هل تريدين مني اخذك
خارج هذه المستشفى في الحال؟
.اجل .اجل، اريد
.نعم
.هذه موافقة المريض
هذه المريضة لديها تأريخ طويل مع الأنفصام ...قيل هذا
!وانتم تركتوها على هذه الحالة لثمان ساعت
!يا رجال الأمن- .استمري بالمشي ، هيا،هيا-
!يا رجال الأمن
.من هنا .هيا
اين نحن ذاهبان؟- .علينا الذهاب للشرطة-
.لن نذهب للشرطة
.ثمة شيء عليك سماعه
هناك علاقة بين فصيلة دمك
.وقدراتك
.لم تكوني الوحيدة
،الان، اصدق
بأن هناك مجموعة من الناس
ولديهم ما يكفي من القدرات
،وهم على اهتمام
جداً بفصيلة دمك
.والقدرات التي تحملها
.وهم على استعداد للقتل او الخطف في سبيل الحصول عليه
،حسناً الان ، (كاثرين وارين) عرفت هذا
اتفقنا؟
أريتها الدليل ، اتفقنا؟
.لذلك السبب كاتت تنقلك من مكان لأخر
.كانت تحميك
.لا بد انكِ فهمتِ ذلك
.لم يكن موتها حادثاً
.وصلوا اليها
كما وصلوا اليك
.وسيستمرون بالقدوم لحد ما ينتهي الامر
،قبل بضعة اشهر ،)عندما بدأتِ بمواعدة (ديفد
.بحثت في ملفه
بحثت في السجل العام على اسم (ديفد هولفيلد)
وأسرته
ولم اجد شيء يا (سيبل)
كيف هذا ممكناً؟
.ما لم تكن هويته مزيفة
.بعد اسبوع طلبوا من ان استقيل من المستشفى
وعندما رفضت ، طردوني ببساطة
.وألغت الهيئة الطبية رخصتي
.لا اعتقد ان تلك مصادفة
،اسمعي
لا شيء من هذا يغير الحقائق ، واضح؟
.عليك الهرب
.لديهم ابني
.عليكِ الاختباء
.عليكِ الهرب الى ابعد مكان- .لن اهرب-
.حسناً، حسناً
انت محقة، اتفقنا؟
.سنستعيد طفلك
،لكن ليس الان .ليس بهذه الحالة
تحتاجين وقت للتعافي ، اتفقنا؟
.عليك ايجاد ستراتيجية
.خطة .ان تختفين
.تعلمين ،تتوارين عن الانظار
.منح نفسك وقت لأستجماع قواكِ ،رشدك
أين؟
" الجلسة الثالثة "
ماذا حصل بعد؟
.تعلمين ما حصل
.وضعني في مستشفى امراض نفسية ، هذا ما حصل
في البداية ظننت انه قد خانني
....وانه قد يكون واحداً منهم
.ثم علمت انه كان يحاول فقط حمايتي
.ايصالي لمكان امن
.بعيداً عنهم
.عرف ان علي الهدوء لأتوصل الى خطة عقلانية
اذاً، انتِ متوارية عن انظارهم حينها؟
.ليس لفترة طويلة
عندما حاولت الاتصال بالطبيب (موراليس)
،عندما اتصلتِ به من المستشفى
ماذا حصل؟
.اتصلت بهاتفه وكان رقمه خارج الخدمة
.اتصلت بمنزله
.اجابني شخص اخر
.وقال انني اتصلت بالرقم الخطأ
.لكني اعرف ما حصل
.حسناً، اريد معرفة شيء
ماذا؟
هل ستساعديني؟
ام ستبقيني في هذا القفص؟
ماذا كنتِ لتفعلين لو كنتِ مكاني؟
.كنت لأساعدك- .حسناً، تلك وظيفتي
،لكني لن اكذب عليكِ
معظم المحللين النفسيين في منصبي
لن يمضوا اكثر من 10 دقائق في حالتك
.امرأة ذكية جداً
.صدمة طفولية مبكرة
،تاريخ طويل من المرض العقلي
.اوهام ذهانية
.فقدت امها ومن ثم طفلها في نفس السنة
،ملتزمة بطبيبها الخاص وتزعم
ان طفلها اختُطِف بواسطة طائفية دينية خفية
بسبب فصيلة دمها القديمة
.او قدرتها الخارقة في قراءة الافكار
هل تعلمين ان معظم الموتى الذين لديهم مرض الأنفصام
ولِدوا في الشتاء؟
هل تعلمين ذلك؟
عندما علمت ذلك ، لم أستطع الأحساس بذلك
.لكن اتضح ان هناك ارتباط معقول
،يحصل ذلك ، عندما يصاب الرحم بالعدوى
.مما يزيد من احتمالية مرض الرُضّع
نصاب بالمرض في الشتاء اكثر من اي وقت اخر في السنة
ونفس الشيء يحدث بالنسبة للحوامل
.ويعاني اطفالهن من مشاكل لاحقاً في حياتهم
،لم يفعل الاطفال امراً صائباً او خاطئاً
.في تلك المسألة
.مجرد امهاتهم كانوا حوامل خلال الشتاء
.بكل بساطة ووضوح
مقصدي هنا يا (سيبل) هو ان هناك شيء
.اخترتيه او سببتيه
التفاعل الجيني البيئي تآمر عليك
بنفس الطريقة التي تآمروا بها على 17 مليون
.شخص على هذه الكوكب في حالتك
حالتي؟
.لم تتمرضي
،لكن مع التركيز ، الدواء، التخطيط
،الستراتيجية
،يمكنكِ ان تتحسني
.وتعود وظائفك تعمل
.تعافي من حالتكِ
.وبدءاً من اليوم
.اذا اردتي ذلك
.اذا اردت ذلك
.نعم
.فهمتك
.لن تصدقيني مهما أقول
الطريقة الوحيدة للخروج من هنا هو ان اكذب
وأخبركِ انني مجنونة وأختلقت الأمر برمته
.للتعامل مع الصدمة والذنب مع طفل ولِد ميتاً
.حسناً، انت تفوزين
.انا لا شيء .انا نكرة
كيف لي ان استحق طفل
،وأكون اماً وأحظى بعائلة
ان اكون على طبيعتي؟
.بالطبع لا استحق
،بالطبع اختلقت كل ذلك لأتقبل الامر
.لأدفنه
،نعم، شيء مثل ذلك هل هذا قد يفلح معكم ايها الناس؟
.اولاً ، (سيبل) ما حصل لم يكن خطؤك
.وثانياً ، الان ، انا وأنتِ فحسب
.سيبل)، انظري الي)
،لستُ هم ،لا أبحث عن ملخّص
.انا على سجيتي
.ولا اريدك ان تكذبي
.اريدك ان تجدي الحقيقة
.وأعلم انكِ خائفة ، ولا عيب ان تكوني كذلك
انا اتفهّمك
.لأني فقدت طفلي ايضاً
.اعلم
.وأعرف انكِ تريدي الأختباء خلف قصتك
.هذا امر مختلف
.اعلم انكٍ لا تصدقيني ، لكن هذا حصل
.حقيقة- .اجل-
.اجريتي ولادة قيصرية
.اكتمل الاجراء في مستشفى القديس جون
.لدي السجلات الطبية
من اين؟
الطبيب (موراليس) اظهرها
.ليلة خروجك
.هذه السجلات ليست حقيقية
.لم اخرج ابداً
.لقد زيّفها .زيّف التواقيع
لماذا ، (سيبل)؟
لِمَ قد يفعل ذلك؟- .لحمايتي-
ماذا تقول السجلات؟
....وفقاً لها
.انطقيها
.سيبل)، طفلك مات)
.بعد الولادة مباشرة
.لكن بمقدوري رؤيته
.بمقدوري رؤية الغرفة ، حيث يحتفظون به
.بمقدوري رؤيته
وأين قد يكون ذلك؟
سيبل)، تريدي التصديق ان طفلك لا يزال حياً)
.إلا الحقيقة
ما يخيفك اكثر
من احداث قصتك المرعبة
.هي فكرة عدم حدوثها مطلقاً
.عائلة (هوليفيلد) هي مجرد بناء تخيلي في عقلك- .لا،لا-
.ذلك (ديفد) لم يعد ذلك الصباح ابداً
.سيبل) لقد تحققنا)
.ديفيد هوليفيلد) غير موجود)
!لا
.عاد شخص ما معكِ تلك الليلة
ومارستما الجنس و حبلتي
.لكنكِ لم ترين الشخص مرة اخرى يا (سيبل)
.حتى بحثت في خرائط غوغل
لا يوجد بناء بحجم المنزل الموصوف
.الذي وصفتيه في تلك المنطقة
.كلها غابات وطنية
.هذا ما يفعله العقل ليحمينا
،يُنشأ هذه التخيلات هذه الأوهام
.وكلها موضوعة واحدة داخل الاخرى
،كل ما اخبرتيني به
الرجل والطريق والمنزل
.والمتاهة وكل ما تراه عينيك
.الأم والطفل، المختار
.كلها بقايا
.انها تبني حواجز من اللاشعور العام
هذه الاشياء تنتمي لنا جميعاً
،لكن التفاصيل التي قلتيها لي
من اختلاقك لتساعدك
.لأن هذه طريقة عمل العقل
.هذه وظيفته ، لأستيعاب الصدمة
.وهو لا يقصد ايذائنا .بل مساعدتنا
،وهو يفعل في بعض الاحيان ،لفترة من الزمن
على التغلب على ما نمر به كيف نتعامل
.لكن يأتي وقت عليك ان تفيقي
عليك مواجهة الحقيقة وذلك لن يحدثبين ليلة وضحاها
.لكن انا هنا
،أنا لمساعدتك لتخطي ذلك
سأساعدك على مواجهتها
.لكن يا (سيبل) اريدك ان تكوني معي
هل انتِ معي يا (سيبل)؟
.انا خائفة
.سيبل) لا تخلطي الخوف بالمرض)
.اعلم انكِ خائفة .لكن لا عيب في ذلك
.الكل يخاف .فقط تحتاجي لبعض الوقت
.طفلي
.لا بأس
.انا آسفة للغاية
،المريض يقظ
.موجهة ومستجيبة
.انها قادرة على تمييز اضطراباتها الادراكية
من الحقيقة
.وليس هناك رد فعل على المحفزات الداخلية
وأظهرت استعداداً
لأتباع المبادئ المحددة
.بالاستمرار على الدواء والعلاج
اذاً ، هي لم تعد خطيرة؟
.لا
سيدة (وارين) هل تفهمين المبادئ المحددة
والتزاماتك فور اطلاقك؟
،اجل
.اعلم ما يجب فعله
" بعـد ثمـانية أشهـر "
،الان
.حاولي ان لا تُثني مرفقيك
.حسناً، عدنا للعمل
كل مرة اتوقف عند محطة وقود
.اسأل نفسي السؤال ذاته
كيف يمكن لحضارة حديثة كاملة
ان تُبنى على سائل قابل للأشتعال
يتحكم فيه قليل من الناس
ولم يتوفر منه الكثير؟
،اعتاد ابي ان يقول ،اعتاد ان يقول
" لو بأمكانك الأستفادة من شيء ومصدره
.وأدراة الأمدادات ، فكل شيء ممكن
.كان هو المتصل ، لعلمك
،انهم متحمسين لرؤيتك
.انهما حقاً
.سيكون الامر على ما يرام .سيكون الامر رائعاً
.لا بأس
هل انتِ بخير؟
مرحباً؟
لمَ تعامليني بصمت؟ ما الذي يجري؟
....ألازلت قلقة ان ابي سوف
ماذا؟
.عينيك على الطريق
...اين كايت اين (كايتلين)؟
ماذا فعلتِ لها؟
.انها بخير .يمكنها شكري لاحقاً
.الان قد السيارة اللعينة فحسب
ماذا ستفعلين برأيك هنا؟
...ماذا
.قد فحسب
.خذني للمنزل
....حاول مرة اخرى
.وسأدق عنقك
اين المنزل؟
.سيبل)،لا يمكنكِ الذهاب لهناك ببساطة)
.لا
.عينيك على عداد السرعة
.فقط اخبريني بما تريدين
كم نبعد؟- كم نبعد عن ماذا؟-
.المخرج- كم تبقى له؟-
.15دقيقة
وهم يتوقعون قدومك؟- .اجل-
سيكونوا متواجدون؟
.اجل
وهل كنت ستفعل بها كما فعلت بي؟
.اجل
.لا يزال طفلي لديهم
،تعلم، انه لأمر رائع حقاً
.احببتك اكثر مما كنت اتوقع
.احببتك ايضاً يا (سيبل)
.كنتِ الاولى في حياتي
،لم أستطع
وما كنت لأفعل ذلك
.وما كنت لأفعله مطلقاً
لكنهم هددوني بقتلك
.وقتلي
.لستُ واحداً منهم
.انا مثلك
،نفس فصيلة الدم
.لست موهوباً، لكن مثلك
،وأخذوني كما اخذوك
....اخذوني عندما كنت طفلاً
.عندما كنت طفلاً
.لهذا السبب جمعونا ، ليكون طفلنا نقي
،لكني لست واحداً منهم .انا مثلك
.لست ابنهم
.انا ملكبة، انا عبد
.كان لديك خيار
.لم يكن لدي خيار
.ليس لديك خيار
ما قصة كل هذا؟
!انها هي
.علينا ان ندخل
.الان
!سلاح
.ليس لديك فكرة عمّا تواجهينه
.هذا اهدار لقدرتك
!مثير للشفقة
.لو فقط فهمتي ، لكن ذلك غير ممكن
.دمك مميز
.لكنكِ لستِ كذلك
.انتِ كالماشية ، لا اكثر
.وحش للتكاثر
سيبل)؟)
اين ذهبتِ؟
.لا يمكنكِ الاختباء بعد
.لذا، سوف امنحكِ خيار
.لا مكان لتختبئي به
هل علمتِ ان هناك مكان مميز
حيث لا يستطيع الاشرار ايذائك؟
.مكان تعرفينه انتِ فقط
.مكان مميز لكِ فقط
لا احد يستطيع الدخول او الخروج
.ما لم تسمحي انتِ
.لا،لا،لا .لا،لا،لا
!لا،لا،لا،لا
!النجدة !النجدة
!لينجدني احد ما
.هذا طفلنا ، (سيبل)
.انه لنا
،سيبل)، ارجوكِ انصتيِ الي)
.لا تسير الامور بهذه الطريقة
.لا توجد مغادرة .لا يوجد هروب
.لا يمكنكِ المغادرة ببساطة
، سيعيدونك
.مها أستغرق الامر
.ارجوكِ،(سيبل)، انصتي الي
.لأجلنا
.انه ليس طفلنا
.طفلي وحدي
َترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ & سـوسن مهـدي